前回に引き続き、バーフバリのトリビアを。
クンタラ国王が、アヴァンティカの手首のタトゥーを見つけて、「使命を忘れ 色気づきおって」と怒りだすところ（前編円盤33分くらい）。元のセリフを原語に近づけると、
「お前の心が使命をすっかり忘れて色気づいてしまう、などということが、またもや起こってしまった！」
アヴァンティカが外見では強く振舞っていても、中身はそうではないことを意味するセリフ。この後、シヴドゥと恋に落ちる展開の伏線になっています。
それにしても、「またもや」とはどういうことでしょう。もしかするとシヴドゥの前に誰かいたのかも。
いったんそう思うと、これより前の場面で、水面に映る自分の顔を寂しそうに見て掻き消すところが、なんか意味深に見えてきます。
でも、本当は何があったんでしょうね！
